The importance of technical translation continues to grow as globalisation and technological progress accelerate. Simple linguistic translation is no longer enough: technical translation and localisation require content to be adapted to the cultural and technical specificities of the target language market. This is particularly important for those who want to enter or are already active in international markets.
Why are technical translation and localisation so important?
Accurate translation of technical documents such as user manuals, machine manuals, software or certificates not only ensures clarity, but also builds trust with clients. Localisation must also take into account differences in source and target language cultures, text format, length constraints and the preservation of technical elements such as program code. This gives customers information in their own language, which helps to increase sales.
Our services – What we offer?
Translation of user manuals and machine manuals: Professional translation of detailed documentation for electronic devices, machines and equipment.
Localisation of software and utilities: Adaptation of user interfaces, help files, and technical documentation into different languages.
Translation of safety data sheets (MSDS): Accurate linguistic rendering of regulations relating to chemical substances.
Translation of industry standards and certificates: Preparing documents for international compliance.
How do we ensure quality?
In technical translation, a thorough knowledge of the industry and a confident use of the appropriate terminology are essential. We use computer-assisted translation (CAT) tools to ensure consistent terminology and facilitate teamwork on larger projects. Our quality assurance processes ensure that all documents meet the highest professional standards.
Our top highlights
We have proven our excellence in the most diverse areas of engineering. We have translated insulation material descriptions, metal product descriptions, medical device documentation, technical specifications for service robots for injection molding machines, and certificates for photovoltaic solar modules.
Technical translation is more than just language work; it is a strategic tool for global success. Let us localise your technical documents so that they accurately reflect your company’s expertise and reliability! Contact us for more information!
Request a quotation
...it is worth paying attention to
Mistranslation of technical texts: risks and consequences
Mistakes made when translating technical texts can not only cause inconvenience but can also have serious consequences. A mistranslated instruction manual, technical specification or safety data sheet can not only lead to misuse of the product, but can also cause accidents, property damage and legal problems.
An incorrectly translated safety instruction or warning can endanger the safety of users and the integrity of equipment.
Incorrect use of machinery or equipment due to inaccurate translation can result in breakdowns, loss of production or even a complete shutdown.
Incorrect translations can cause manufacturers to fail to comply with local regulations, which can lead to fines or legal action.
Incorrect documentation can reduce customer confidence and reflect negatively on the professionalism of the company.
Mistranslation…
…and its possible consequences
Mistranslation of technical texts can have serious consequences: safety risks, operational problems, unwanted legal proceedings and reputational damage. An incorrectly translated instruction manual or safety data sheet can lead to accidents, loss of production or fines. Accurate translation is essential for the correct use of products and to comply with international regulations. Let us translate your technical documents for you to be sure of their quality!