Idea Fortis Fordító- és Tolmácsiroda
Számunkra nincs lehetetlen: ismerjük a világ legelterjedtebb és legritkább nyelveit. Szakfordítóink otthonosan mozognak az egyes iparágakban, így minden témához hozzá tudjuk rendelni az ahhoz leginkább értő specialistát. Kérdéseire és kéréseire gyorsan reagálunk és komolyan vesszük a határidőket!
16 éve vagyok a szakmában. Az Idea Fortis megalapítása előtt több mint egy évtizedig dolgoztam az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt.-nél (OFFI).
Miért fontos ez? Mert egy állami szervezetben járhattam végig a ranglétrát a “legaljától a legtetejéig” és közben rengeteget tanultam: fordítás- és tolmácsolás szervezés, nemzeti és európai uniós tenderek összeállítása, projektmenedzsment és még számos izgalmas feladatot láttam el, amelyekkel tapasztalatot szereztem és elmélyítettem tudásomat a hosszú évek alatt. Kiváló kollégáktól tanultam és kiváló mentoraim voltak, akiknek a mai napig hálás vagyok. Erős szakmai alapot kaptam tőlük, amelyre bátran építhetek.
Mindig is nagy “problémamegoldó” voltam, és látva egy állami szervezet rugalmatlanságát, többször megfordult a fejemben, hogy mennyivel hatékonyabban is lehetne mindezt csinálni úgy, hogy valóban az ügyfél legyen az első helyen és a kőbe vésett szabályok helyett inkább a nyitottság jellemezzen.
Ez volt az Idea Fortis alap gondolata, amikor Zoltánnal úgy döntöttünk, saját fordítóirodát alapítunk. Hiszem, hogy rugalmasságunkkal, megbízhatóságunkkal, sok év tapasztalatunkkal és a legkiválóbb specialistákból álló csapatunkkal az Ön sikereihez is hozzájárulhatunk.
A közigazgatásból érkeztem a fordítás világába; eredeti végzettsége(i)m szerint igazgatásszervező, jogász és politológus vagyok.
Miután az Országgyűlésnél, az Igazságügyi Minisztériumban és a Miniszterelnöki Hivatalban dolgoztam különféle pozíciókban, 2009-ben megpályáztam – és elnyertem! – az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI) vezérigazgatói tisztségét.
Az állami tulajdonban lévő cég működése – működtetése során szomorúan tapasztaltam, hogy a fordításra vonatkozó jogi szabályozás elavult, ellentmondásos, a mai kor követelményeinek nem felel meg. Sokáig küzdöttem azért, hogy ezekre a problémákra felhívjam a figyelmet, többek között ebben a tanulmányban is: http://jesz.ajk.elte.hu/kisfaludy46.html.
Ividővel szinte egyidőben érkeztünk el arra a pontra, amikor úgy döntöttünk, elhagyjuk az állami „vállalatot” és saját céget alapítunk, amely az ügyfelek érdekeit tartja szem előtt, rugalmas, gyors, pontos. Szerettünk volna megszabadulni a fölösleges bürokráciától és helyette egy alkalmazkodó, minden igényt kielégítő fordítóirodát létrehozni, ahol komolyan vesszük a határidőket.
Így született meg az IdeaFortis. A gazdasági és műszaki szakfordítások mellett szolgáltatásaink egyik alap pillére a jogi fordítás, amelyek minőségére a személyem és szakmai végzettségem a garancia.
A fordításokat az adott nyelvben szakfordítói végzettséggel rendelkező az adott téma szerinti szaknyelvben jártas fordítók és lektorok végzik. Több száz fős adatbázisban történik a fordítók nyilvántartása, amelynek része a rendszeres minőségi értékelés is. A fordító kiválasztása már önmagában garancia a megfelelő terminológia igényes használatára. Az Idea Fortis Fordító és Tolmácsiroda jelenleg Trados Studio 2014 CAT szoftver licencekkel rendelkezik.
