Hát igen, így kezdjük. Aztán hogyan folytatjuk? András Nagy? Vagy netán Andrew Grand? Bármelyik előbb elképzelhető, mint az, hogy a magyar szórendnek megfelelően, úgy ahogyan anyakönyveztek, ahogyan szerepel valamennyi hivatalos okiratomon: Nagy András.
De mégis miért? Baráti körben folytatott rövid körkérdést követően a válasz is meg van: sehol máshol nincs így, és engem senki se szólítson emiatt a vezetéknevemen folyamatosan.
Bambán állok a kérés előtt, amikor valaki azt kéri: oltsam fel a villanyt. Mit is szeretne pontosan? Világosságot vagy sötétséget? Vagy a kettőt együtt?
A dolgokat eloltani, kioltani lehet, de a feloltást egyszerűen nem tudom értelmezni. Eleinte azt hittem nyelvbotlás és bátorkodtam csöndesen kijavítani az illetőt, de ekkor a hirtelen haragja zúdult rám: ezt felénk így mondják és ez így helyes.